Poesie scelte edite ed inedite in dialetto friulano

Di Ermes di Colloredo,
con aggiunte di Pietro Zorutti
Udine, pei fratelli Mattiuzzi, 1828

(Biblioteca Nazionale Braidense - 18.23.F.22-23)

pag. 7

Ad un Amico, cui fu tolta l' amante, e sposata ad un altro.

SONETTO

FIDR, Fili nuvizze, e di bon trot
La gnove va corind par il pis;
Lis gnozzis saran prest, come si ds,
E senze diti nuje han fat il bot.

Tu pus, fradi mi chiar, meti corot,
E l vistut di brun da chiaf a pis;
D part dal to travai a dug ju amis,
Che pa 'l to mal a no l' plui cirot.

Za che il destin tal disfurtune puarte,
chiol il chiarbon, e scrif cuss sul mr:
Amor ado, che la speranze muarte.

Consoliti meschin, sta di bon cuur,
N ti turb se ti han siarat la puarte,
Che propri dai minchions sta di fuur.



ADDIO

Ad istanza d' un Amico ad una Dama per nome Leonora.

CANZONE

BIELE Leonore, il to part confond
Il cil, la tiare, il mar, ogni element,
E al so prin cos pr che torni il mond,
Se cun te ogni ben prt, ogni content.

J plui no vedarai Apolo in cil,
Che senze il to rifless non ha splendor,
N senze te prod p il verd avril
Fuee in bosc, jarbe in prat, o prat cun flor.

L' Inviar cu muur, ha Primevere in sen,
Al mond ritornar senze stagion;
Prif dal to biel, sar prif d' ogni ben;
Par me dut sar oror, dut confusion.

Il zessalmin, emul dal to biel sen,
Cu robave da chel lu so splendor,
Arst si vedar sore il teren,
Muribond a spir l' ultim dolor.

La rose cu spontave a l' albe in braz
Par rap de' to fazze i biei colors,
Palide chialarai e sec baraz,
Dut spine, senze fueis e senze odors.

Senze l' ardor dai tiei biei voi, la tiare
Mai plui no produr frut n verdure;
Ogni chiosse al sconcert z si prepare,
Lis stagions, i elemenz e la nature.

La Primevere il frut, l' Autun il flor,
L' ardor l' Inviar, il glaz dar l' Estat,
Il fuuc l' umid dar, l' aghe il calor,
La tiare d' ajar, l' ajar di bosc plantat.

Par me star il soreli a l' orent
Par l' eclitiche so devant dur;
E se cum tramonte a l' ocident,
Nassi lu vedarai dul che al mr.

Lis stelis vedarai dal firmament
A traboc dal mar in ta 'l profont,
No podnd plui ricevi il gran content
Di spieglassi cun chei che tu has in front.

Ado, va in pas, ado biele Leonore!
Ti compagni ogni pass un mi suspir;
E se in chiant di te il mi stil si onore,
Perdone se tant alt alze il pinsir.

Ti doni pur il cil cent mil contenz,
Va pur, feliz ritrat dal Paradis;
E al to part in tribut fra mil tormenz
Mil vitis spndin l'anime ai tiei pis.

Muse, ol! ferme il chiant, il pletro, il son,
Che per s degn oget trop al decline;
Che cul silenzio sol, no cul sermon,
Si adore e riveriss beltat divine[.]



Risposta dell' Autore ad una Persona che gli avea mandato un Sonetto.

SONETTO

SE avessis in tal chiaf, cul sal dal Tass,
Anch' chel dal M.... che lu vend dut l' an,
Bastant a no 'l saress, chiar Pesan,
Par inalz il mi stil cu rauc e bass.

Ben la Godine uestre fs fracass,
Se vo la tastizais cun dote man;
E in paragon che dal cantor Teban
Pr che no vebi n cantin, n bass.

Il uestri chiant inchiante, e ognun confont,
E oh me bat! se mai tochiass cul dt
De' uestre gran virtut un pizzul pont.

Apolo la corone a vo conct,
E fra i Cantors Furlans a niun sont,
Fis su l' arbul de' glorie il prin inst.



LETTERA FAMIGLIARE
ad un Amico notturno.

CANZONE

Jaroni tu tu ses lu mi confuart,
J ti soi oblat d' un quart di vite,
Chel to vin o sei zonte ermafrodite
Mi d la vite e mi chiol a la muart.

Lu dolz mi lenz, e lu recent mi ponz,
Lu moscatel m' imbalsame il palat,
Mi sborfe ju budiei, mi torne il flat,
E par uar il mi mal, ben spess mi onz.

Ti zuri af, e non cerimonie,
Che il caviar e la renghe e il salamon
Mi han mitut in salmuerie lu palmon,
E trincaress cul duche di Sassonie.

J pri Giove, che cun buine ciere
Chiali simpri che vit, e quant che ha cechie,
Mai al no i pissi aduess, se al ha che pechie
Di pat di renele o mal di piere.

J pri il cil cu stei simpri seren,
N che mai al patissi dal madron;
Che quand che 'o sint d' Estat a renzi il ton,
Mi pr di v ta 'l stomi lu velen.

Seal benedet chel nestri basavon,
Chel bon vieli No prin cerpidor,
Cu plant il len cu d chest bon liquor,
E cui cu n' ha chest an bon paron.

J par me soi de bande dal prescit,
Nassut par no v ben mai in chest mond:
In ta 'l mar dai malans soi al profond
Rinat, tempestat, j soi biel frit.

La tempieste mi ha chiolt lu pan e il vin,
E ogni altri ben mi ha chiolt lu sess tiran,
E po lu carneval Vinizan
Mi ha dat lu rest in ultim dal Carlin.

Jaroni 'o ti disevi: aln a chiase,
No stin chenzi a strazz scz e zechins;
Che se no' ln dur chesg cervelins,
Savarn po dasp di ce che nase.

E peste, e di, e zire, e su e j,
E spind e spand, e Opare e Ridut,
E compre chest e chel, e fai di dut;
E ce vino vanzat po e j e tu?

E no' pars baz chiazzaz in cove
Lvin spess a durm e senze cene,
Quand che i altris suazzand a panze plene
In tai bagorz, che pur nuje nus zove.

Cum ju servitors ulin salaris,
A i vul anch' companadi, pan e vin,
E un maladet no chiante in ta 'l borsin;
Spasszi su la sale e fs lunaris.

Se avess chei pos dal nestri camarade,
O almanco che chei quatri cospetons
Che 'o hai sintuz par viaz fossin doplons,
Anchiem tornaress in chiarezade.

Quand che 'o m' impensi di chel puar lach,
Cu zue cuss ben di scapelot,
E cul cl in tal pid al d un gran bot,
E rimand al paron un gramarc.

Par fa ved che al jere un om da ben,
Cul canevin faseve la vendete,
E cul fiaschet tochiave la trombete
E' barbe dal paron cul Pergolen.

Chel Antonio Romano tant galant,
E l' altri Antoni mio cuss perfet;
N sai qual si di lor chel dal porchet,
Ma se un l' minchion, l' altri furfant.

Che massarie mundite in che cusine
Che insin ju lofs avaress stomat;
Dio il sa quang gardelns che avn mangiat
less in che verze che ere cuss buine.

Lis nestris petolnis disperadis
Chiantvin par dispiet la falilele,
E frujvin lu mocul de chiandele
Prime che in jet si fossin distiradis.

Une diseve: crod quant a di me,
Che lis paronis vebin chiolt a nolo
Chel puar san Luche e chel san Zanipolo,
San Zangrisostomo e chel san Mois.

Simpri ogni sere Opare e ridut,
(Mo Signor! veramentri a ben pensale...)
E no' stin simpri in chiase a morestale,
N mai no' ln a ni, lor van par dut.

Che mocule di puart, chel Sbriduass
Saltave su disind, Soreli chiari,
Uln biel soli chesti peni amari
Lassn d li paroni e ln a spass
.

La tiarze, che l' antifone sintive
Ogni d di sfris e baston,
Rispuindeve, no olsi, che hai d' af
Cun un cerviel che nissun Diaul i rive.

E no', che stand in jet, chest badaluc
Sintvin ogni sere e chesg lamenz,
Senze pod durm stvin pazienz,
Tirand i voi a scur, chialand in cuc.

Lassn sta lis lagunis, no ln l,
Che chel ajar par no' l' masse gruess;
Chel umor sals al rosee sin sul uess,
E cui cu no lu crod, lu provar.

Jaroni la me Muse incresemade,
E no p plui zuj, tant e' j flache;
J la torni in Parnass che a j biel strache:
Ado, uelimi ben, chiar camarade.



CONSIGLIO DI PASQUINO
Al Sig. Dottor N.N

SONETTO

Sior Dotor B.... ce faiso c,
Che in tes Indiis no lis o in ta 'l Per?
Se fossis in Ostende, anchie in Brad,
Us faran l i marchs cul cl in su.

Vo ves d' af cul Duche Sant Ochi,
Braf plui di Marte, e plui antic d' Art;
E lu Cont di Nehaus a no 'l vor
Mighe senze muart d'om metile j.

Vs usade vo infat qualch' incranze
A rifud une Dame principal,
E disprezz lu sanc ral di Franze.

Ma speri in Dio che a no 'l sar tant mal;
Che al si giave lu sanc a nestre usanze
De vit, e no de vite, in ta 'l bocal.



Macore fatto conte senz'abaco, discorre puntigli d' onore.

SONETTO

Cum lu mond biel pe' stravaganze
Di fa dut chel che al fs simpri a redros;
L' ignorant vul fa il dot e il virtos,
E lu muss vul fa il mestri di cranze.

Stait a ved, che il cl devente panze,
Che la barbe ven calve, e il nas pelos;
E lu mond tant mat e caprizzos,
Che al dir che la mode ven di Franze.

In materie di onor no ves gran vene,
Sior cont, parc che il uestri prin mistir
Fo di men la sgaile, e no la pene.

Contadin, chiaradr, e dopo ustir
Fo uestri pari; e vo saltais in scene
A vol trat l' art dal cavalir?

Tornait al frulir,
A la grape, a la uarzine, al picon;
Che in chest us stimi tant cu Ciceron.

Ma in chest ses tas cojon
A vol fa il pedant a un tal soget,
Se plui dal uestri studi al sa un so pt.



LETTERA A FILLI
nella partenza.

CANZONE

ADO Fili da ben, da te lontan
Mi puarte empio destin, sorte fatal;
E se vi a mur, al poc mal,
Ma il vivi senze te, chest il mi afan.

Non d, non ore, n moment,
Che il mi pinsir no svoli al to biel sen;
E gioldnd de to fazze il biel seren,
Puarte qualchi ristoro al mi torment.

Fili, ti zuri par l' alat Arcir,
Che mai dal mi pinsir tu lars fuur;
E colocade simpri in miez dal cuur
Ti puartarai sin a l' estrem suspir.

Mi sar il to biel nom clare memorie,
Che in lontananze scemar il torment,
Se mi sars fedel e j content;
E di aveti adorat, dirai me glorie.

Se prif di te, dal gran dolor no muur
Chialand in ta 'l to sen,spess vedars
In miez de uere, a ricerchi la pas,
Su lis alis dai suspirs,vign il mi cuur.

In uere, in pas sarai to cavalir;
E se 'o resti trafit da man crudel,
Anchie murind j ti sarai fedel,
E il to chiar nom dir l'ultim suspir.

Guriz, che un timp al fo z spetator
Dai miei contenz, quand che tu, chiar mi ben,
Danzand cun me, j mi strenzevi al sen,
Chel par me cuss dolz pegno d'amor.

Ah! s pegno d'amor, ma no venal,
Che intern a non alberghe in cuur costant,
Amor premio d'amor ad un amant,
Afiet comprat nuje si aprezze e val.

Chel amor, che dal cuur passe al pinsir,
Da un genio cordal alimentat;
Chest l' amor ver, chest l' un amor bat.
Che mai di zelose no d martir.

Tal il mio viars di te, mi chiar content,
E tal il to di me, Fili me chiare;
E se lontan di te sint pene amare,
La sole lontananze il mi torment.

J part, ado.... ti lassi: chest mi cuur,
Par te simpri sar fido e costant;
E tant che il cuarp chiamne e va indevant,
L'anime altretant torne in dr.



Consiglio di buon amico al sig. Conte Francesco N.N.

SONETTO

VIGNT pur in sequestri cont Francesc,
Cul B...... no fait il biel umor,
Se lui nass a Vacil dur un desc,
E vo di mulinar ses fat un sior:

Al mi pr che avs fat un grand eror
Corezi l'incranze a chiacar,
Volnd i giaz dai altris peten;
Dovvis di un pugn a chel Dotor.

Savso ce che al sior V......
Ogni planet si zire in te' so sfere,
Se al crod l fuur di cheste l' un minchion.

No si fidait vo, n lui in tai parons;
Che se us vidin a d dal cl in tiere,
Ridaran di vo, come dai siei bufons.



Lamento del Signor Nicol N. N. col Sig. Francesco N. N.

SONETTO

FRANCESC mi chiar , fint miez an intir,
Che fedel hai servit, come savs;
Ma z che 'o viod che 'o vi dal mal in pis,
Rissolt j si di ol mud mistir.

Ce solef da un salut a tant martir,
Da un riduzz, da un fevel corts?
Se alfin cognoss di ver a spesis mes,
Che di burl la Siore ha sol pinsir.

Ors, che si la fin del nestri am;
Vo z savs l'esperenze fate,
Cheste Siore nus vul ciart cojon.

Vadi, che 'o la ributi a spade trate:
A dile su biel prest senze pens,
Dal ciart la uei mand a qui salate



Per un regalo di polenta fatto all'Autore

SONETTO

US ringrazi parone, de polente,
Che cun galantarie mi ves mandade;
Quant al mi vieli an varess mangiade,
Par jessi di Muruz, plene une brente.

In compens, se une d il Diaul mi tente;
Uei dus dai macarons in te stagnade,
Componz just' a foze di panade,
Cun dal zucar,da l'ont e lat d'armente.

J sintii une volte un Chiadovrin
Dai e' polente il titul di chiapon,
Che par pistun ha lu formadi asn.

Cuss vo ves volut fa il paragon
Dal mi stat cu presint; ma fuars che sn
Afamaz dug doi d'un istess bocon.



Al Signor Niccol N. N.

SONETTO

TANT che sior Nicol avess umor
Di pet sore la caramade,
E d'intac fra i prins lu sior Dotor?
Potenzie-chiate-fuur l'avs chiatade!

Us sai a d,che in dute la brigade
Vo plui di dug avs chiatif savor,
Dal formadi, e dai ps pa 'l trist odor,
Dute cheste gran chiase j infetade.

No ocor ch' al trati i altris di minchions
Cui cu mostre une ment tant dissignestre,
E l'abit e 'l cerviel puarte a florons.

Se jess la me virtut fuur pe' fignestre
Dal cl, vo pods ben cun mil rasons
Chiolile su cul nas, che sar uestre.



Al Signor Conte Antonio N. N.

SONETTO

TONI, se l che l'Istro in jet profont
Chiol la so Drave in sen, chei bras guerirs
Vn formand di pedons e cavalirs
Lu chiamp fams, glorie e teror dal mont:

J pri il cil cu si simpri sont
Ai siei dissegns, e geners pinsirs,
E che vdin ju Munsulmans arcirs
Dug a vog la barchie di Caront.

Ma intant che lor ai Turcs puartin spavent,
Fasin no' pur di Baco cun bon vin
Fum i umors, e si dolz e potent.

Lor a la Turche Lune un fier destin
Puartarn combatind, no' cun content
Cul pistols sfodrat la sclaparin.


Biblioteca Nazionale Braidense - Sito Web: http://www.braidense.it
Via Brera 28 - 20121 Milano - Tel. +39 02 86460907 - Fax +39 02 72023910 - Email: info@braidense.it