Poesie scelte edite ed inedite in dialetto friulano

Di Ermes di Colloredo,
con aggiunte di Pietro Zorutti
Udine, pei fratelli Mattiuzzi, 1828

(Biblioteca Nazionale Braidense - 18.23.F.22-23)

Pag. 3

IL VOTO DEL RAGNO
Al Sig. Bar. Ottavio N. N.

OTTAVE

MANDE un falcon Ragusi al re di Spagne
In tribut; e pur poc al un falcon,
Ma vo, che fais mangi senze sparagne,
Almanco mand un formadi che al sei bon.
Ma la uestre bontat, che qual lesagne
D'ogni bande si slargie, chiar paron
Rivert, pizzul don cun voli giestri,
E chialait il mi cuur, ch'al dut uestri.

Chest un formadi, che in Friul prods
La mont d'As, e par chest si clame asin,
Al si mangie a gran' tocs gruess come uus,
E come la polente il bon Feltrin;
E par chest quant a me no si conds
Di l des Alpis in sul Fiorentin,
Che se vedessin mangialu cuss,
E murarssin d'angosse il prin d.

No sai se vo avs mai lete l'istorie
Dal par ragn, quand ch'al pative fan,
Che ben degne de uestre memorie,
Vo ch'avs ju Anai menz par man.
Il par Ragn, cu si pass di glorie,
No pave dis moschis in t'un an,
Par no vivi cuss simpri di stent
Fas vt di l a Rome il prin an sent.

E rivt a Bologne a i fo scrit,
Che un Fiorentin faseve un gran banchet;
E lui che a si sintive d'apetit,
Viars Fiorenze subt bat il scarpet;
Credint il puar meschin di jessi ascrit,
E ang lui fra i convitaz di jessi elet,
Ma nessun lu chial, e dut smarit
St in t'un piz a osserv lu gran convit.

Al ds che al vign prin un plat di brt
Grand come un suei, cun dentri dos sopetis
Tajadis cu la plane in zentil mt,
Penzis come in Friul son lis scaletis;
Che usin cuss in chel pis c...
A chiase so, ches razzis m...;
Ma a chiase d'altris, vo 'l savs, paron,
Se sglonfin lu bultric come un balon.

Al compar dasp un plat ral
Con un quart di chiapon ben regolat,
Che si podeve just paragonal
A di une farcadizze in miez un prat;
Pareve un vscul cul so pival,
Dut cuviart di savors e dut platat,
E par partlu in dis, ch'erin in liste,
Mandrin par Marcheti anatomiste.

Vign po un plat imperal bel gnuf,
E lustri, che al pareve just un spieli,
Cuviart d'une fritaje di miez uf,
Grande che un fonz pareve di chiaveli.
Un tal di Poggibonzi, fat da gnuf,
Che al chiovele tabac in taule, un vieli,
Al d un starnut, che al par just un ton,
E al sofl la fritae fuur dal balcon.

Puartrin dasp past tre fenochiz
Su di un bacin major di une mizine,
Che in chel pis ressin tant perfez,
Par cui cu patiss flaz o mal d'urine;
Ma i Fiorentins par sta dal morbo nez
Fsin diete la sere e la matine,
E han par chest chel maladet loro s,
Che par no l dal cuarp strpin lu bs.

Il Ragn, cu ere t'un piz d'une chiadree
E vidind de fritaje il gran portent,
Al inarc lis ceis pur maravee,
E si chiat dut legri e dut content;
E ringraziat san Pieri e sant Andree,
E dug i sanz cu son sul Firmament,
Senze plui l di lunc torn al ps,
E cont il gran miracul ai ams.

Legri di av chiatade l'invenzion
Di fabric une rt fuart e sutil,
Che pass ogni moschie, ogni musson,
E dess a la so fan perpetuo esil,
Che prime a no 'l saveve puar minchion,
Fa la tele, n manco fil il fil,
E fa chel vel che al fs tant sutilin,
De fritaje impar dal Fiorentin.

Cheste l'istorie, e se e' j prolisse,
Perdonaimi paron, ma per vere,
E l'hai giavade da L'Apocalisse
In tal lei Bertoldin just l'altre sere.
Credile vere o no, j no vuei risse
Cun vo, che dal mi Apolo ses la sfere;
Olemi ben che a no us coste ne,
Fin che sin sans gioldn cun alegre.



Partenza di bella Dama per nome Felicita dal castello di Colloredo.

SONETTO

FUUR di speranze, e prif d'ogni confuart
Colored il to cas za spedit,
Ogni to pregio prest sar sparit,
Se la felicitat da te si part.

Ah! Che si smembre la plui biele part,
Che animave il to cuarp chiar e gradit;
Tu restis senze spirt, tu ses finit;
Clame pur ueli sant che tu ses muart.

Oh Cil! oh Dios! mo ce fatalitat
Influiso caj sui cuarps umans,
Che anchie fra 'l so sanc no caritat!

Felicite si part e va a Susans,
E lasse Colored abandonat
Cun doi toraz e quatri barbezuans.



A bella dama.

SONETTO

SE a contempl il to biel sorte o vinture
Mi puarte il voli, o cul pinsir la ment,
Prove l'anime me s gran content,
Che forme il so discors cun tal misure:

Cheste de man di Dio nobil fature,
E' dal cil Udins l'astro splendent,
Cheste j di bellezze unic portent,
Il major sfuarz cu mai fas nature.

Se il dut contempli, o se il contempli a part,
Dut biel, dut rar, dut perfet,
N mai tante beltat po' incontr l'art:

Ma se miri i biei voi e lu biel pet,
Dirai, che in fabric s biel part
Fuarz' che un sol Idio sei l'architet.



Al Sig. Conte N. N.

SONETTO

DURI', se a ti vigniss la scaranze,
E la rogne, la levre e 'l uaruelon,
La coliche, lu fluss e lu madron,
Il letargo, la fan, l'idropise,

La sciatiche, la gote e apoplese,
la giandusse, la fistule e 'l bugnon,
La piere, la roture e lu balon,
Petchis, mal mazzuc e frenese,

La fiere cu l'afan e lu tremaz,
Il cancar, la cancrene, e 'l visicant,
Il foroncli, la ple e lu sedaz;

Dut saress mal, ma no 'l saress mai tant
Come ved il so ben a un altri in braz:
Che chest il ver infiar d'un puar amant.



In morte del Dottor N. N.

SONETTO

MUART il P..., tombol a l'abiss
Chel parassit zigant, j uei d chel
Cu voleve cui Feuz mangi il vidiel,
e cul formadi ju Fideicomiss.

Lu cancar l'ha schianat, no cul curtiss
Come si schiane un cuss gran purciel,
Che a no 'l si risa di li al quel,
Che al v pure che a no lu glutiss.

Costui pative tant dal mal de love,
Che al varess divorat i puars Furlans,
O che al foss fi d'un lof o d'une scrove.

Friul ringrazie il cil, ten su lis mans,
Che cum dal mal f lu dolz al prove,
E i fs chel pro, cu fs la jarbe ai chians.



Partenza da Polimia

SONETTO

SE al mio part un solo suspir dal pet
Butass Polimie, oh! quant che chest mi cuur
Content al partiress, che par je muur,
Sol par amale trop, par trop afiet.

Quant gust j sentiress e quant dilet
Se di tante furtune foss sicr;
Ma il mi fatal destin pervers e dr
Tante felicitat no mi promet.

Mi ben, da te lontan vi a mur,
E almen mi foss concess un sol moment
Pod mostrati il cuur in tal part.

Fuars, che fate pietose al mi torment,
De biele bochie to poress sint
Un sol suspir, e muriress content.



Amante dice ad Amore, che non vuol servir senza premio.

SONETTO

CUPIDO, al cinc agn cuur cu lt a st
Cun Polimie il mi cuur, che tant l'adore,
Ma a diti il ver mo, al mi pr ben ore
Che vidn se hai di v, o se hai di d.

Fami i miei conz, cuss no uei plui st,
Che a serv di band j vi in malore;
No duar, no mangi, e ogni d a buin'ore
Chel briconcel di Amor mi fs jev.

A dile juste, no ti pr rason,
Che de me servitut j gioldi il frut,
Par no sintmi a d: oh ce cojon!

Costui ognore serf senze costrut,
No, no uei plui sint cheste chianzon,
Ma ogni poc che mi di, farai di dut.



Per la vittoria del Duca di Lorena contro il Gran Turco.

Sentenze dal Filosofo Culau: che no bisugne tizi il gespr.

SONETTO

JARONI, a j'ha pur dt l'Imperator
Une buine fotechie a chel Turcat,
Al che di Deu, che se al fs trop lu mat,
A lu mande ad ar senze versor.

Ten a menz se al fs trop lu biel umor,
Che Lorene da Bude i d lu sfrat;
magari il boje a cuzai 'l gargat,
E remondlu cul mi mondedor.

Sentii un bot, disind ad un me Ume
Cu si scotave i piz cu la polente,
Sofle cojon, quand che tu vioz che a fume.

Voleve d: cui cu no si contente
Dal so stat, e pai altris si consume,
Stuf di sta ben, cul so malan al stente.

Al Signor Co. Girolamo N. N.

SONETTO

QUAND finirel, Jaroni, chest unviar,
Che al mi fs cuss spess sofl sul piz;
Se nuje mi slontani vie dai stiz,
Senze lussurie m'induriss la chiar.

Par schiamp tant rigor, pene d'infiar,
J mi si ritirat caj in Guriz,
E mi brustli come un pitiniz,
Chiazzat dongie un bon fuuc di roul e uar.

Ma se un poc mi discosti, eco t'un prest
Sint che lu fred es vssaris mi rive,
E mi fs di galop torn al mi puest.

Se mi schialdi il schenal, glazzi la pive,
E no chiati rimiedi miei di chest,
Di st in te cove dongie une piel vive.



Al Signor N. N.

CANZONE

SERVITOR devotissim, mi paron,
Cum che dal palaz sn dismontaz,
Duquang in sin a ch si sin puartaz
Par giold un poc la so conversazion.

Par av in chestis fiestis qualchi spass,
Che al no si po' chiat dentri in citat,
Insolidum
duquang avn stimat
Di fa cun il tabar chesg quatri pass.

No avn volut carozze, n pujeri,
N sedie, n letighe, n carete;
Senze nuje d'umor, cuss a la sclete,
Avn volut vign cu l'abit neri.

Anzi j par serv la camarade,
E par no f lu savi cun tang maz,
Mi hai contentat di fa dut chest vaz
Cun scarpe nere e cun chialze incarnade.

Ma us in dirai di plui une plui biele,
Se nus vignive fan, par munizion
J hai volut puart in che ocasion,
Senze fami prea ste formele.

E j no hai stimat un bagatin
Di vign cu lis scarpis di legnet;
Anzi, che par pod chiamin sclet,
J soi vignut vistut cu l'urmisin.

Seben, fradi mi chiar, a dius il ver,
Se avess mitut ator anchie un gaban,
E lu sn dug, lu savs vo sior Zuan,
N plui n manco saress stat lizer.

E j cosp di Gi soi stat a chel,
Cu ha promote che risoluzion,
J sai, che 'l credars cun gran rason,
Savint la bizare dal mi cerviel.

Ma j mo soi vignut in conclusion
Par fa ved a ciart tal qual fruje,
Che se mi stmin simpri bon da nuje,
Almanco par lach j sarai bon.

Ma j laf su chest cuss biel pont
No mi hai volut lass nuje pr,
Anzi pe' voe che 'o vei di chiamin
De' monperiglie no hai tignut za cont;

N manco des chialzetis n des puestis,
N pur de curdeline dai bragons;
Ma par serv di bruchie chesg parons
Hai quasi dissipat l'abit di fiestis.

Ma j che 'o si am de veretat,
'O uei ben confessle clare e nete,
E'stat efiet laf de bocalete,
Che a capit fin ch nus ha sfuarzat.

Elisa in letto aggravata da febbre.



SONETTO

ELISE in jet, il mi plui chiar content,
E tormente il biel sen febril ardor;
Chel sen che ft di glaz al chiar mi amor
Gemino Mongibel dut ardent.

Il so tremor al mi puarte spavent,
E la so smanie cress il mi dolor:
Amor zudis sei tu, qual sei major
La pene dal so mal, o il mi torment.

Ohim! turbat in fazze il biel seren,
E chel palor mi ha l'anime trafite,
mentri viod a pen l'amat mi ben.

Pietat, Amor, a tante me disdite,
Ipocrate divin fi tu chest ben,
Rissane Elise, e a doi dars la vite.



Al Sig. Conte Federico N. N.
che si lamentava, che il far Quaresima gli faceva male allo stomaco.

SONETTO

TEOLOGO in utroque Fidr Z...
Se Cresime tu fs, tu ses minchion;
Cum ogni predi mangie il so chiapon,
par no par di jessi un mamaluc.

E no' minchions vino il gargat di stuc,
Di mangi nome renghe e cospeton;
ma j po par justale cun reson,
U si chiadt e mi si fat un cluc.

Ti uei prov, ma no cun barzeletis,
Cul test dal Bonacine e Nogarole
Che a mangi chiar si va pes stradis dretis.

Quarante sold coste une lire sole
Di lamprede, e il vidiel val tre gazetis;
Ergo
a fa Cresime pechiat di gole.



Al Sig. Bortolo Bortolussi
che avendo trovata rissa con tre principali Signori e sfidatili alla spada, non trov corrispondenza.

SONETTO

Ma cui cu mi avess ditt sioe Bortoluss
Che us foss restade une orele interie,
l'varess rispuindut, ch'ere materie
Di lale a racont a ju catuss.

Lis bravardis che han fat chei mus Artuss,
A no lis jeve qualsisei staderie;
Vo ses stat oblat a la cumierie:
Parturient montes: ridiculus
muss.

Ju caporions ste volte l'han sporchiade;
Al ha rason Pasquin se al ul chiant:
Oh reputazion mal guviarnade!

Un dotorut tant lung j' ha faz ch;
ha pugnat cu la lenghe e cu la spade:
Un Cesar in utroque us uei clam.



IL POETA
incappato nei lacci di Amore chiede consiglio ad un Amico.

CANZONE

NO ti vant, o Sef, par om costant
Di jessi sprezzator dal Dio bambin,
Che al sl fa, bench pizzul fantulin,
Vendete no di frut, ma di zigant.

Rabiost qual gespe, e dirai miei,
Se al ti fore la piel no 'l jess il sanc,
Ma al penetre in tes vissaris planc planc
Fin tant, che in miez dal cuur lasse l'asei.

Cui che dal mal di amor reste implajat,
Par uar de punture dal so stral
Lu suc potent dal ditamo no val,
E j lu sai, che il provi e l'hai provat.

Ma par fati pals il mi discors,
La cause dal mi mal, ma in confidenze,
Se di ascoltmi tu vars pazienze,
Speri impetr dal to consei socors.

Or sint attent chel che hai di racont,
Istorie miserabil s, ma vere.
Agonizant in sen de Primavere
Stave l'Unviar l'anime par spir.

J vivevi a me stess libar di afiet,
E la vampe di Amor no mi schialdave,
E se tal volte al chiant Clio m'inflamave,
Non ere par amor, ma par dilet.

Placid ere ogni sium, n mai pinsr
Molest amarizave il mi content,
E par no v in amor gust n torment,
J tignivi lis mans j dal tir.

Anzi ridevi, se un apassionat
Vedevi fat seguaz dal dio Cupido,
E se incontrade avess la dee di Gnido,
No la chialavi; tant eri svojat.

Ere il mi passetimp in bosc e in grave
L cul mi brac quis e perns cerchiand;
Se par schiamp la muart levin svoland,
Svolave il plomb, e il volator plombave.

In rive al flum sot un ombrs recess
Insidvi il pess cu l'eschie a l'am;
Se al treve al bocon par gole o fam,
Al restave pichiat senze process.

Talvolte a l'ombre sot il mi biel tei,
E su la montisele a gioldi 'l fresc,
Sintat su di un bancuz, pojat a un desc,
J clamavi lis Musis a consei.

Euterpe mi contave, che Vulcan
Fas un rt, ma no par p squal,
Ma parc che al vedeve il so rival
Marte, che a Vener veve dat in man,

No sai se il pistols, o altri imprest,
Che la veve in tun sterp ormai scrofade,
E par timor che no la vess schianade,
Cor Vulcan, e ju spart in tun prest.

E cinquante flabuzzis mi disevin
Traspuartadis dal Grec in ta 'l Furlan;
Cuss gioldind passavi il mes e l'an,
N di Amor ju tormenz pinsr mi devin.

Ma Amor, da me credinsi disprezzat,
Al mi chial di brut, si muard il dt,
E subit mi tind un ciart part,
Alz la quaje, e j restai pt.

E da chel timp in c un no sai ce
Mi sint in sen, n sai ce che mai sei;
Mi abandone lu sium, la gnot j vei,
E se 'o sori, pensand no torni in me.

Schiampat l'apetit, la st si part,
Ogni cib, ogni gust, ogni content
Mi amarze lu sens, turbe la ment,
E no sai ben se soi se vif, se muart.

La chiazze, me delizie e mi dilet,
Plui no strache il mi brac chiar e fedl,
N par uajai cu 'l mi baston lu pl
Al ciule plui, ma al sta ai miei ps pognet.

L'ombre dal mi boschet me delizie,
La solitudin lu mi content;
Ogni facezie mi d gran torment,
E l'alegrie in me puarte mestizie.

Nojose mi ress la compagnie,
Ogni divertiment mi d fastidi;
E se 'o sint a chiant, se 'o sint a ridi,
Dut d foment e' me malancone.

Clizie crudel, ah! s par me fatal
Fo chel moment, chel d che 'o ti vedei,
E la me dolce libertat piardei;
Cause la to beltat di tant mi mal.

ver, no 'l ni, che a l'amor mi chiatai
Corispondenze un timp, e foi gradt;
Ma in un balen pentide, e j tradit
Chiadei del parads, e no pechiai.

E cum poc gradit e maltratat
Mi schiampe, mi aboriss e mi disprezze,
E lu misar mi cuur di tante asprezze
Patiss le pene senze v pechiat.

Ere in chei tiei biei voi splendor fatal,
Che animave la vite ta 'l mi sen;
Ma se ad altris risplend il biel seren,
Saran lums de me vite al funeral.

Des rosis de to fazze il biel color,
E chei blancs zessalmins dal to biel sen,
Ai altris dn l'odor, a me il velen,
A lor tochie il content, a me il dolor.

Che 'strezze bionde, anzi chiadene d'aur,
Che tignive il mi arbitri inchiadenat,
Se altri cuur, fuur che il mi a' ten lat,
Compre la muart a me cu 'l mi tesaur.

E cuss plen di angosse e di rancor
Vi la misare vite strassinant;
Altretant infeliz, che fido amant,
Cause l'instabil to crudel amor.

Se miri il Cil, j sint qualchi content,
Parc che o' viod lass splendi lis stelis;
Il Cil dal to biel front lis ha plui bielis,
ma l'influenze lor il mi torment.

Se 'o viod la tiare, 'o viod une gran plazze
Recamade di flors, cu mostre il prat;
Ma dal pregio plui biel no 'l viod ornat,
Che la regie dai flors la to fazze.

Se 'o viod il mar, j sai che chel prods
Blanchie la perle e tnar il coral;
Ma in te to biele bochie senze fal
la perle e lu coral plui biel rils.

Se 'o viod des plantis cun qualchi biel frut,
O ross o zal, dut pompe di nature;
Ma se il to sen hai di mir vinture,
J zur, che plui biel lu viod produt.

.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................

L'ncore de speranze za butade
Ultin rimiedi dal vicin naufragio;
Se a no 'l si plache il mar, il mi coragio
Plui no ressist, e la fortune lade.

Jossef, se il to consei no me repezze,
Qual naf senze timon si in alto mar;
Ma tu provid nochir, bon marinar,
dami tu ajut, e la me barchie drezze.


Biblioteca Nazionale Braidense - Sito Web: http://www.braidense.it
Via Brera 28 - 20121 Milano - Tel. +39 02 86460907 - Fax +39 02 72023910 - Email: info@braidense.it