Poesie scelte edite ed inedite in dialetto friulano

Di Ermes di Colloredo,
con aggiunte di Pietro Zorutti
Udine, pei fratelli Mattiuzzi, 1828

(Biblioteca Nazionale Braidense - 18.23.F.22-23)

pag. 5

Al sign. Conte Federico N. N.

CANZONE

FIDR, menand la lune, 'o stevi in fuars,
Se 'o ti dovevi scrivi, e in ce mt;
E cuss biel pensand hai rissolt;
Lass la prose, e saludati in viars;

Ch quand che a si fevele cun sogez
Cu han gran capadocie e grand inzen,
Chel cu si ds bisugne dilu ben,
E uard di no d in tai fiorez.

Che tu seis leterat, j z lu sai,
Istoric e filosofo e teologo,
Geografo, gramatic ed astrologo,
E in ta 'l to chiaf sta dut Merlin Cocai.

Ma se pensi al vaz, che vn z ds,
Fat tu e j, e cuss risos,
Nome a pensalu j mi fs la cros,
E podn d che sn nassuz in ps.

Chel bucefalo tant inspiritat,
Che cui balns chiariat veve il canon,
E anchiem s' impr sul mi scufon
Dutis lis botis l che al ha sbart;

E chel chiar tronfal cun tant decoro
Tirat dai ipogrifs cun chei sflachiz,
Che dal gran gust al mi vign il sanglz,
Ma no parvial just un Bucintoro?

La int cu nus vedve a l par strade,
Credvin che dal cil foss discendut
Apolo, e cul so chiar caj vignut,
Che l' eclitiche so vess bandonade.

Ma no credi Fidr, che al sei chest nom
D' eclitiche un salsiz o une lujanie,
O di chel craut cu mandin di Germanie,
Che a no l' ver, ta 'l ds da galantom.

Cheste une strade che al fs ogni d
Missar Apolo quand che al va a solaz,
E quand che al ben strac si bute in braz
A Teti, e po la gnot al tete 1.

Intant no' sn passaz su la moschete,
Ai Cosacs di Grizzn senze sconfite;
Avn puartade vie z la purcite,
Podn fa par avt la tolete.

Fidr chiol lu consei, che ta 'l di bn:
Ven caj a sta cun me fuur dai rumors,
Lasse sta chei soldz, chei mazzadors;
Rumores fuge, ds il bon Caton.

Si viod che il mond al v dal mal in pis:
Cum lis donis fasin pataf,
E i umin stan in pas, stall a chial,
E lor menin intant lu pistols.

Ma j ti zuri ben di paraz
Se 'o foss zvin, e foss imperator,
Voress fa une rassegne di custor,
E po mandlis dutis a Moncaz.

E senze bombis, senze tant canon,
E' non ocoraress a fa lu braf;
Che i faressin ben lor sbass lu chiaf,
E lu faressin rindi a discrezion,

Ma no uei sav plui nuje di uere,
Che lu melon al ben semenat,
E lu sparc come un stec al sta tirat:
Fidr ti spieti; ado, e buine sere.



In lode del Sig. Tonino musico celeberrimo.

S ON E T T O

QUAND che Tunin sburte la vos al chiant,
Che vos cu pr un campanel d' arint,
Estatic j mi stoi l fra la int,
E il so chiant al mi cuur un dolz inchiant.

Se al mi pizze, che vos mi va russant,
Se al mi duul, che to vos mi va lenzint;
Ogni mi sens a consol mi sint,
E voi in dolz deliqui in chel istant.

Di sem chel chiant mi ven avis
Al rusignul gran music di taviele,
Ma il to gran mert al paragon disdis.

Tunin, j t' in dirai une plui biele:
Se al si chiante cuss in Paradis,
Lass tu sars mestri di capele.



GHIRIBIZZO
CRITICO E GIOCOSO

CANZONE

MI saltat in ta 'l capriz
Di stamp chest schiribiz,
E fasind vi il mi cont,
Che son maz dug in chest mont;
Nissun fasi il dotoraz,
Dut il mond plen di maz.

Cui cu vul chial mi chiali,
Ce' che 'o ds, sai che no fali;
Cui cu crod di plui sav I
Manco alfin si chiate av;
Studj pur: volti i libraz,
Dut il mond plen di maz.

J me rid di ciarz barbons,
Che han umor di Salomons
Cun ches sos bielis bravenzis;
Dut il d spudin sentenzis,
Chei cu son, son gnorantaz;
Dut il mond plen di maz.

Cui cu ul viodi bizaris,
Vadi pur tes ostaris;
Ce' contraste, ce' discor
Ce'va cul bocal ator,
Ce' il bocal ten al mostaz;
Dut il mond plen di maz.

Ce' vul blanc, e ce' vul neri,
Ce' di bozze, ce'di veri,
Ce' vul bevi di bocal
Sin che al reste un biel cocal,
Dind in tiare ju botaz;
Dut il mond plen di maz.

Ce' ha l'umor di chiantarin,
Ce' ha l'umor di balarin,
Ce' sar plen di brure
Ce' sar plen di pure,
Dut il d fsind strapaz;
Dut il mond plen di maz.

Ce' va planc e ce' va fuart,
Ce' va gobo e ce' va stuart,
Ce' va dret e piturit,
Ce' biel sol fevele e rit,
Cu lis mans fasind mil az;
Dut il mond plen di maz.

Si viod ciarz saltemartins,
Che han umor di paladins,
Che semin tang gialz
Lind pe' strade da umilnuz,
Umin son, parin frutaz;
Dut il mond plen di maz.

Si viod ciarz po zovinuz,
Che anchim puzzin di fruz,
Quand che han mangiat lis dotis,
Lis mirs pascin di botis;
Dut il d fsin solaz;
Dut il mond plen di maz.

Lor es sos inamoradis
Van fasind des matinadis,
Vie pe' gnot par dug i luss
Sbergheland come tang muss,
E raugnand come tang giaz;
Dut il mond plen di maz.

.......................................
.......................................
.......................................
.......................................
.......................................
.......................................

Quang in d' , che han umors biei,
Avind fazze di purciei;
Se chei tai si viestin ben
Prin dug umin di len,
Quant nature mal ju ha faz!
Dut il mond plen di maz.

Plui l' infant no fs l'amor,
Ma in ta 'l vin al ha il so umor;
A' cum ju maridaz,
Van fasind ju inamoraz,
Si ben son quasi vechiaz;
Dut il mond plen di maz.

J me rid di tang e tang,
Che han umor di jessi grang,
E siben che son midj
Uelin jessi chiampanj,
Vind il chiaf plen di umoraz
Dut il mond plen di maz.

Di ciarz altris po j rid,
Che van in ponte di pid,
E in ta 'l nas han nome fum,
Ma no han ueli te' lum
Di ved puart su i plaz;
Dut il mond plen di maz.

Ogni grand, ogni pilac
Par onor al chiol tabac,
Ce' chiolnlu pur starnude,
Ce' raitand sbefazze e sude,
Frosegnat dut il mostaz;
Dut il mond plen di maz.

Se chel tal domandarai:
Parc il chiolstu? al ds: no sai;
Sinstu che al ti fasi pro?
Subit chel ti ds di no:
Par usanze chest j 'l faz;
Dut il mond plen di maz.

E chei siei fazzoletz
Prin piezzis di conduz
Quand che fuur e' ju displin,
Chiei che chilin si stomin;
Se son nuufs e' prin straz;
Dut il mond plen di maz.

A' cum se un ul fa l'on,
Puarte aduess tabac plui bon,
E se al ul fassi stim,
Vo' il sints a blestem,
Messedand ju cospetaz;
Dut il mond plen di maz.

Tant mi val a ch fin
Che al saress masse ce d,
Che par Gi j si biel strac,
E a chiant si vignut flac;
Stait alegris miei seguaz
Dut il mond plen di maz.



Avvertimento ad un amico

SONETTO

AM, se a contempl ti puatte il cas
De me chiare Lisete il biel e il bon,
Chest poc mal, purch la to intenzion
No sei di bis ta 'l boz des as.

Par chest dongie la paje il fuuc no plas,
Tochi chel dal compagn no fs, bon son,
E se tu ses mi am sincer e bon,
Dal biel di Tonie ten lontan lu nas.

Al son chiatif di une triste chiampane
J no di mai orelis cul pinsir;
Ma qualchi volte il fals il ver ingiane.

Cui cu professe il trat di cavalr,
Di amicizie lis lez mai no profane,
E ten simpri lis mans j dal tr.

Contro il mondo

SONETTO

AH! che con fraule insidose e rie Il mond simulator alete e ingiane: Poj nestre speranze a fragil chiane, Che si romp e feriss, ben pazzie.

Fast e pompe e tesaur, l' dut bausie, Che cul vel dal plas i voi apane; Viest il tuessin di mil, il fel di mane, Rachl e' nus promet, e po' al d Lie.

Et sos chiarezzis no si presti fede,
Che cul so ridi un gran v manazze,
E tradimenz alfin d par mercede.

A mud di chel che cul serpint s' impazze
A lis chiarezzis, tant velen messede,
E se al lu busse, lui lu muard e mazze.


Biblioteca Nazionale Braidense - Sito Web: http://www.braidense.it
Via Brera 28 - 20121 Milano - Tel. +39 02 86460907 - Fax +39 02 72023910 - Email: info@braidense.it