Poesie scelte edite ed inedite in dialetto friulano

Di Ermes di Colloredo,
con aggiunte di Pietro Zorutti
Udine, pei fratelli Mattiuzzi, 1828

(Biblioteca Nazionale Braidense - 18.23.F.22-23)

Pag. 11

Loda la bellezza di Polimia

SONETTO

S, che biele tu ses, e biele tant,
Che apene il cil a' ti fs quintripont:
Se il cil di stelis recamat ha il mant,
Astris plui biei a te splendin in front.

Se in cil sponte il soreli, e dal levant
Lumins si lze a no' da l' orizont,
D la to gran beltat splendor plui grant
Tu soreli de tiare, albe dal mont.

Se mostre la vie latee il cil seren,
Fra il lateo cu disting doi montesei,
Plui candide la mostre il to biel sen.

Corit dug par stupor umin e Dei,
E amirars in fazze dal mi ben
Epilogaz dug i planez plui biei.



Bella Donna per nome Maria.

CANZONE

IL to biel non mi rapresente un mar,
Marie, mar di belezze e di bontat;
E in un mar cuss biel il Dio bendat,
Par fa sclaf ogni cuur, l' fat corsar.

Mar, che doi scois ha di alabastro in sen,
Di perle e di coral mostre un tesaur;
Mar che ha l' onde di lat e l' aghe d'aur;
Mar cu fs spieli ad un biel cil seren,

E senze, partur, l'aghe marine,
Beltat fatal, che in cil mostre il splendor,
Prodot ha chest biel mar cun plui stupor
Une beltat fra no' che pr divine.

In chest mar naufragand contenz si muur
Se bat il nochier, cu rive in puart,
In s biel mar incenerit e muart,
Qual Fetonte chiad, brame il mi cuur.

Plene di ardor, chiariade di pinsirs
La naf da l' amor mi va velizand;
Se l' aure de speranze e' va manchiand,
Sglonfe la vele il vint dai miei sospirs.

Ben la sorte clam p soreumane
Cului che un tant biel mar lar solcant;
E fortunat plui d' ogni navigant,
Se lis stelis dal front son tramontane.

Temerari nochier, tu che lontan
Ad un mar infedel fidis la vite,
E la sorte fedel de calamite
Sprezzis, oltrepassand vast ocan;

A ce pro l cerchiand pis stranir
Par puart maravis al nestri mond;
Volte la vele in chest biel mar fecond
Di dut chel biel cu p form il pinsir.

Ha lu sen di chest mar l' avorio fin,
Tribute il Tago a lui l' arene d' aur,
Lis gemis cu p d l' Indo e lu Maur,
E la bochie prods perle e rubin.

Sirtis in lui non ha di crudeltat,
N di false sirene alete il chiant
Pericul dileteul al navigant
N di procelis mai si viod turbat.

Amor butimi in mar, e fa che 'o miri
Fate la tombe me il sol biel puart;
Che bat mi dirai, siben che muart,
Pur che in sen di chest mar l' anime spiri.



Ad un suo Compare che gli aveva promesso d'andarlo a ritrovare in villa.

SONETTO

L' passat ir, ir l' altri e anchie chest d,
Copari chiar, che tu m' has promitut
Di jessi a Chiass, e pur no t' hai vidut;
Dal to gran sta, no si c cu vul d.

Jo pensi ben, no ti reuardis plui
Dai chiars tiei ams, e ch' hai la cuur piardut
Par tant costant, e pur si rissolut
Fati cun chest Sunet un chi-va-l.

Credilu, tu m' has dat un gran martir
A jessi stat di me cuss lontan,
Senza fami pals il to pinsir.

Ma z lu si; tu us fati miez furlan;
Tu us procur di tir il furistir,
Par av di moli aduess il chian.



LAMENTO
DI UN' AMANTE INNAMORATO

C A N Z O N E

AMOR, crudel tiran, ce patiment
chest che tu mi ds di tant serv;
Donchie chest il mi ben, chest il content
Che tu m' impromets dopo il v ?
J no ti hai fat pur mai un manchiament
Di crudeltat, no che tu no 'l puess d;
Ah traditor! la me sincere fede
No meretave mai cheste mercede.

Quan che 'o crdei di essi rivat in puart
Cu la me barchie fuur d' ogni travai,
Alore m'inquarzei, meschin! ma tart,
Che in miez dal mar 'o jeri plui che mai;
Anzi cuss dacs fo la me muart
Che a nissun mud sciample 'o no porai:
Rot il tamon, e il vint a vele plene
A fracass in t'un cret la barchie mene,

Lu mi ben, lu mi flat, la me speranze,
Cuj che in miez dal cuur puarti fichiade,
Cuj che di belezze, ogni altre avanze,
Fin mo' viars me; si tant mortal mostrade;
Ahim! chest al ver, e non cianze,
Quintri rason j dut afat mudade,
E par un brisighel dal chiaf lizer
Disprezze l' amor mi perfet e ver.

E tu, savnlu, Amor, tu lu patiss
E tu mi lassis fa un tal dispiet?
Siben che viars di me tant s'incrudiss,
Tu no t'incris nuje, o maladet ?
J si rissolt biel sol cun un curtiss
Di complas lu mi chiatif planet;
J mi trapassarai lu glutidor,
E cuss darai fin al mi dolor.

J murirai, che al no sar cirot,
Che 'o vivi senze te, vite me chiare,
Al sar cause chel to voli giot,
Che chel cu ti vul ben sar sot tiare;
Ti prei almanc' quand che mi puartin sot,
Fami chest aplas, cun qualchi amare
Lagrime suspirand, fami chest don,
Dimi: mal fortunat mador mi bon.

Ah! se tu no has pietat sin che si vif,
Speri che la me muart ta 'l far fa
J meriti ogni mal, j si chiatif:
Ma fuars di pis di me tu has di chiat;
Tntal pur a menz chel che 'o ti scrif,
Chel che ha di jessi no p mai manchi;
Tu has di muarditi i dez, ahim! di stizze,
E di russati l che a no ti pizze.

Ors fai pur l' amor, dati solaz
Cun ogni sorte di int, cun ogni razze;
J no ten cont dai tuarz, che tu mi has faz,
J ti perdoni dut, bon pro ti fazze;
Tu no mi vedars plui di palaz
Vignind a pass a pass cun tal bonazze;
Ti lar fuur dai voi ben cheste spine;
Reste, che 'o muur cum, reste sassine.



In lode di Filli.

SONETTO

LARE dal Ciart e devent nature
Quand che vol form Fili galant,
Tra lis sferis in cil salta in t'un quant,
E di rob il plui biel av vinture.

A lis stelis chiol la lus plui pure,
E chel voli i fas cu dut brilant;
Al soreli il splendor, e si d vant
Di fabric divine une fature.

A la vie latee alfin senze rispiet
Rob il candor, par fa, come se ds,
Plui blanc de nef assai chel so biel pet.

Dute biele e galant dal chiaf ai ps
J la form dal ciart; anzi hai concet
Che un agnul vebi fat dal paradis.



Ad un suo amico.

CANZONE

CAPI, Copari! cheste s che grande:
Sintt, se 'o si vignut mat di l:
Al m saltat umor' di pet,
E di fa viars insume d' ogni bande.

E pur j cognoss clar, che cui cu ul d,
Che il chiant si confasi cu la muart,
P anchie ben d, n i vignar dat tuart,
Che il ridi si confsi cul v.

La pesie, che simpri sr di amor,
Usade in ta 'l bombas e in ta 'l solaz,
Pensait vo, se vor mai chest impaz,
Di sta simpri cul nas sul cagador.

Lis Musis che in Parnass bordelizant
Van come il muss di mai fasind Chiavalis,
E no voran vign fuur des sos stalis
A sint lu puzzor di chst mi chiant.

Cris, servzai, e buliltins
, Pastis di vissicanz, botis di fuuc,
Dongie missar Apolo non han luuc,
N mai si cordaran cui volins.

Se di chiant donchie no puess, la part
Sostent no conven e no pr bon;
Lassarai sta, che no s tant minchion,
Di sta ustinat e d panade a un muart.

J vajarai donchie, Copari chiar;
Vt anchie vo, che ben pods v,
Vit pur tas, j us al torni a d,
Che dopo il dolz al vignut l'amar.

Lu mond al distrut a man a man,
E al in ogni part z diformat,
E sn pur trop riduz a di une etat,
Che il zituss puarte di Pandor in man.

La uere, da l'imperi cul Turcat
Mi fs cun gran rason un mont pens,
E se des voltis no la lassas sta,
E mi faress alfin devent mat.

Lu ved cuss ardit un sol lon,
Rote la grene, e insanganat il chiaf,
No volt fazze mai, ma di ver braf,
Ressisti in quintri a plui di un milon.

J mi sgrisli dut da chiaf a ps,
J il viod e stenti a crdilu par ver,
Che in ta 'l combati lui sei cuss fier,
Che al pr un giat zujant cu lis surs.

La uere, che dai Ress e' fo chiatade
Sol par jev tante canaje al mont,
Se ln dur a tign ben il cont
Nus tajar duquang come brade.

..........................................
..........................................
..........................................
..........................................

Lu mond ven ogni d plu maladet,
E in pid cul timp di l quistand cerviel,
Fs a la pis, e no l'impense un pl,
Come se al foss un frut senze intelet.

La perfidie e rivade al plui no puess,
La caritat in lui non ha plui luuc,
J' ordenaris pechiaz e' si han par zuuc;
Poc plui si stime il mangi chiar o pess

Uceluz, culumbins faz cu l' agreste
Jere stimat un past di gardenal;
Ma cum al non piez di basal,
Cu no ueli mangi di ste mignestre.

E un piez che j us cognoss tas par giaton,
Tignut d' inzen sutil fin di fantat;
Mi dis sot vs: e no sta a fa lu mat,
Che alfin ti avr tochiat qualchi bocon.

Rispuind, che no si stat tan gof di man,
Cun vo j o mi squind, o chiar dotor;
Vars cerchiat anch' vo d' ogni savor;
Che al baste d che ses stat zarlatan.

Ma ma z che avs tochiat l che mi dl,
Us zuri in fede me di galanton,
Cul mal l' etat mi ha fat! alfin tas bon,
Che l'om fs finalmentri ce che al vl.

Ma lassnle pur l; j torni al fil,
E al mond che in ta 'l bultric al ha il lancuur;
Passat l' il timp che ognun mostrave il cuur;
Ma cu l' assinz si ha messedat il mil.

Oh puare antighitat! quant mi rincress,
Che plui no sei lu timp, che un sol stival
Ben servive a dut quant il visinal,
E ch l' un l' altri s' imprestave il uess.

Cum in dut il timp de nestre vite
La vere squele sol lu malign,
E al prossim nome il fross stn a chial,
E dut ce che al compagn hol in te cite.

Ognun a plui pod vul f lu braf
Cul l tajand a chest e a chel zupons,
E no si aqurzin mai ju puars minchions,
Che in te' ls plui di ogn'altri han lu so traf.

L' invidie plui che mai in ogni lc.
D' altri che dal mal d' altris no si giold;
Se qualchi par om fs qualchi sold,
A plui di quatri i ven il mal mazzuc.

In Zampis, in Pln e par duquant
Jere qualchi vilan tant bon paron;
Sul desc jere il persut e dal vin bon,
Dutis lis fiestis si steve balant.

Cum in tes giambis han la code strete;
Sruculanju duquang in t' un sacuz,
Stntin a salt fuur quatri bezzuz
Par bevi la domenie la bozzete.

E par no m'in lass schiamp une biele,
No ocor che il par om fasi lu braf,
Parc che ogni tantn che al alzi il chiaf
Lu zintilom j' aduess cu la mazzuele.

Oh miserie fatal di no' mortai!
Che vnd e sberland vlgnn e' ls;
N cuss prest ha scomenzat il fs
Cloto a fil, che sn dug p1ens di mai.

Apene sin nassuz, che sin presons,
Apene si movin, che sn laz,
Ju vers solaz e lis felicitaz
Interomp il rigor dai Satrapons,

Lu cors de nestre vite al un bref sium
Plui prest di ogni tarlup al passe vie,
E' j une barchie che no fs mai sie,
E in miez dai vinz ardind j une gran lum.

Ogni arbossat plui trist, e' j pur vere,
Di avril rinzoveniss dal ciart ogn' an;
Ma in chest nestri infeliz bref cors uman
Si giold une sol volte Primevere.

Oh quang rancors, oh quantis lis passions
Oh quang son ju travais, quantis lis muarz !
La vite umane un mar cu non ha puarz,
N mai sta senze vinz e senze tons.

Lu cervelat da l'om l' simpri in mot,
In ajar fs chischii sere e doman,
Al strussie, al sude par vanzassi un pan,
Non ha un ore di ben n d n gnot.

Al treme di pure, e simpri lest.
Al sta cun gran timor simpri in avis
Cu no i manchi la tiare sot i pis,
N al viod che al mond no sn, se no ad imprest.

Temerari, arogant cun bref compass
Pretnd di misur la tiare e il cil,
E di sav quant di Batro a Til,
E discori Epicicli e Paralass.

Ben spess par preved il ben e il mal
In cil al tn ju voi fiss scocolaz,
E quand che al crod di v felicitaz,
Misar! si romp il chiaf in t' un fossal,

Al no sa se al sei vif, o se al sei muart;
Sferis, misuris, riis e canochiai,
No' pudin preved ju nestris mai,
Che no sn ce cu sei n dret n stuart.

An d' , che i agns intrs cun un soflet
Stan simpri dongie il fuuc a distil,
E quand che l' aur crdin di ciart chiat,
E' chitin robe cu no val un pt.

Cun cerclis, cun tems e cun curdelis,
Cun laz di forchie e cun mil altris miez,
Pretind ognun sav fa dai strez;
Sintt se vs sintut mai di plui bielis.

Cun gran prudenze in ver, cun gran rason
Quatri ospedai al mond e' frin faz,
Sol par uar cheste sorte di maz,
Cu la robe dal mestri di Neron.

L' ultin fo fat par chei che plens di fun,
Ma muarz in pis di fan e dug strazzaz,
No favlin se no di antighitaz,
E pretndin vign di Lonbrun.

Capi! mo a l' oress v ben altri in cul
Se chest gran om tornass in cheste etat;
Capi! al si vedaress tas intrigat,
Che l'ultin no faress pa 'l so Frul.

La robe al d di u j il Gi da l' on;
Ad altri no si pense e no si chiale,
N si aquarzin che chest un zuuc di bale,
Che u l' ha in man Francesc, doman Simon.

E pur ce no si ds ce no si fs ?
Si crod eternamentri di sta al mont,
Di nissun' altre chiosse si ten cont,
N si sta un' ore benedete in pas.

Cun pochie caritat, manco coscienze
Ognun cum vul fa lo merchiedant,
Al pizzighe un pocut anch' dal furfant;
Ven dat dal mond a dug buine licenze.

L' usure j in gran stime c di no',
An d' , che senze meti il chiapiel ross,
Par fa assai bez, no stimaran un fross,
Di scomenz dal trente in non di Gi.

Lu tos l' agnelut cun discrezion
Jere stimat mistir di gran cerviel;
Cum a sbranlu no si pense un pel;
Cridi pur sin al cil il par on.

Ognun in conclusion si met e' fuart,
E par fa robe al dopre man e pid;
Ma in tant che di chesg maz il cil s' al rid,
Ven la comedie a disgrop, la muart.

Ma volso plui stramb, plui prif di ment?
Pretnd anch' dopo muart jessi paron,
E sol par meti il mond in confusion,
Ha chiatat l'invenzion dal testament.

............................................
............................................
............................................
............................................

J no la puess tas, che mi pr dure,
Sol par zup lu sanc dal par on,
Senze ved se al ha tuart o reson
L'avocat e il notar fasin congiure.

J faveli cun vo, ma no di vo,
Che vo ses ben dotor, ma no avocat,
Vo ses un gran cerviel, un leterat
Tra i majors che mai sein staz c di no'.

Pods sta sald a ognun cu sei d' inzen,
Vo ses in dut non sol infarinat,
Ma in dutis lis scenzis ben fondat,
E sore il dut vo ses un om da ben.

Lu miedi un traditor, boje cuviart;
Che quand che par sur il puar malat
Al ds di dalu fra poc liberat,
Ben spess in chiase i fs vign la muart.

An d' cu no cognoss n unzint n jarbe,
E pretnd di uari qual si sei mal,
E chiaminand cun pass pontifical,
Stmin che il med al stei te' barbe.

Ma cu cheste concori a med
Pensi e ripensi, alfin no sai parc,
Che puedi jessi buine, se non j
Di netassi il martin dopo il cag.

................................................
................................................
................................................
................................................

Lis sentinelis, rondis, lu squadron
Lis pichis, lu tambur e lu moscbet,
Lis minis, lu canon e il mortalet
Ven stimat un mistir di bon minchion.

Oh ! quant, oh ! quant diviarse da s stesse
Si viod, ohime! se dai siei biei princpis
Incontr pa' l' onor ju precipzis
Fo dai bogn viei stimat tant che une vesse.

Lu sa la Fiandre cu la basse Olande,
Lu Sveds, lu Todesc pur trop lu sn,
Che vidut a plov dal bon Furlan
Han lu sanc gloros par ogni bande.

Deh ! raviditi omai, su al gran acquist,
Su su, si eclissi omai l' arme Otomane
A l' arme, a l' arme a plui pod ti clame
La patrie, l' onor to, l' onor di Crist.

Ma z che lu tign la spade in man
Poc plui si use, e poc al ven stimat;
Mo almanco si vedess in cheste etat
Un Mntiche, un Otelio, un' Decan.

Son dos etaz cu ten la lanze in reste
La chiase Caime inver cun gran valor
Ma prest al finir anch' chest onor,
E dopo chest no' vn fint la fieste.

J sai, che plui di quatri biei umors
A plui pod e' tignaran cridat:
Ce diaul ustu cu sei plui biel merchiat,
Che al d di u di conz e di dotors ?

J faveli cun cui cu lia sal in zuche
Cu sn che il dotor, rio fs dotors;
Cui cu ha nas sa distingui dug ju odors,
Cognossi i vers chiavei vie de piruche.

J no nomini Pauli over Michel,
An d' ehe cun gran fum si tgnjn su,
E discrin de Chine e dal Per,
N han vidut il Cormor fuur d Pusquel

No' voress dotoraz, ma dotors vers
Umin di pot sta in taule tonde,
Cerviei di une gran scienze alte, profonde,
Come che avn il cavalr di Pers.

Dsi pur lu malign dut ce che al ul
Che si slambri l' invidie il pet e il cuur.
Che di a plui pod dal chiaf ta 'l mr,
Che lui lu soreli dal Frul,

Ma sintmi di grazie; in grazie us prei,
Lassait a chiase un poc ju fantulins,
E fait doi pass fin l dai siors Tunins,
Rivert a mi non chei doi gran viei.

Lor doi son lis coloniis dal ps,
Lu f1or, l'estrat de gran cavalare;
J lu ds clar, e non frenese,
Lor doi son ju Catons dai nestris ds.

E vo ce staiso, a fa senze chiant,
Avind in pet salde la vene ?
Su po vie, dait di man e' uestre pene,
E ritirisi un poc sin a Freel.

Oh ! quante dolce invidie, che j us hai
Di no pod sta un mes lass cun vo,
E fa dai chianz a plui pod fra no',
Fasind te' jarbe tombulis chest maj.

Sinti lu rusignuul e la cisle,
La favite, lu scriz e il re-pipin,
Lu lujar, lu franzl e il gardelin,
L dut il d chiantand par dut la vile.

Crdimal, che altri al mond no' vn di bon,
Che 'sta plui che si p fuur dai rumors;
Lis grandezziz, la robe e dug ju onors
Son la crs, lu flagel dal misar on.

Oh !quant gust l' il giold un poc di ortuz,
Av une vachiuzze e quatri pioris,
Mangi quatri chistnis sot lis boris,
Un raf, un rati sol cun un miluz,

Altri' cu av perns simpri e fasan,
Ostrighis, granciporos, sturon,
Stufassi dal vidiel e dal chiapon,
N mai sav di c savor cu il pan.

E chest chel cu fs vign la fiere,
La smilze, lu catr, l' idropise,
E ogni sorte alfin di malate,
La gote, la renele e il mal di piere.

Al stente, al strussie, al sude il puar vilan,
L' Unviar, la Primevere e 'dut l' Istat,
Al ven la sere a chiase squanquassat,
Ma al san, come un pess in ta 'l doman.

L' par s, ma ogni d j impari,
Che al assai bonat e assai sincer,
Che al om senze gasi, e a d lu ver,
Al saress om daben se al no foss lari.

Al va a la buine simpri, al non ha fl,
Al no, va mai cerchiand divars savors,
In lui no regnin mai diviars amors,
Ma al mangie la brusdule cul pl.

.........................................
.........................................
.........................................
.........................................

Apolo in vile sta simpri chiantand,
In vile sta Diane cu i siei chians,
Amor sta vulintr fra ju vilans,
E Giove in vile in b va vie saltand.

J us fevli clar, e us e' ds nete,
Chel poc, cu manchie di sta in chest mondaz
J uei parlu vie senze v impaz,
Uei ciart finlu a sante Margiarete.

Lass cun poc disturb e pochie spese
L' simpri il colombin e lu chiapon
Gioldind simpri lu vin fuur dal chialcon,
Senze sta a fa pe' setemane mese,

Un vistt sol al fs par plui di un an,
Al simpri a la mode, e simpri al si use;
Chistnis e piruz son a rifuse;
N mai manchiar ciart un bez di pan.

E se il cas puartar che 'o sei malat,
Midisine no uei, n servizial;
Uei d une gran tirade di bocal,
Che al stei pur tant che al ul il chiaf lat

Vadi la speziare dute in malore;
Sirops, aghis, cordiai e confezions,
Prulis, pitarez, cassie in bocons,
L' chel cu fs muri denant da l'ore.

E quand che fuur di cheste aspre preson
L'anime sar lade al Crator,
Cun une chiandeluzze e un monsignor
Bastar dal segrat un sol chianton.

Lis torzis, chiandeloz in quantitat,
Lis archis, catafalcs e lu goton
Son la major pazze cu fasi l' on,
E son l' ecess di ogni bestialitat.

Cheste moralitt, che a vo us mande
La strambe Muse, vo no disdegnat,
Scusaile, che non ha mai plui chiantat,
E atriblu a confidenze grande.

E se par sorte fossin dai smurgnons,
Che a chest chiant, e' volessn alz il nas,
Faju put tas l, faju sta in pas,
Che in Parnass si sete anchie i Pitons.


Biblioteca Nazionale Braidense - Sito Web: http://www.braidense.it
Via Brera 28 - 20121 Milano - Tel. +39 02 86460907 - Fax +39 02 72023910 - Email: info@braidense.it