Poesie scelte edite ed inedite in dialetto friulano

Di Ermes di Colloredo,
con aggiunte di Pietro Zorutti
Udine, pei fratelli Mattiuzzi, 1828

(Biblioteca Nazionale Braidense - 18.23.F.22-23)

Pag. 10

D parte ad un amico del matrimonio dell' amica.

SONETTO

ARDAURE maridade, e di bon pas
Puarte un lach la gnove in chest pis:
Se a l' , Cintio mi chiar, come si ds,
Ben prest in jet voran passi spas.

Tu pur, fradi mi chiar, metiti in pas,
D 'part dal to travai a dug i ams;
No crod par chest che tu deventis gris,
N che cun me tu ulis alz il nas.

Consoliti meschin, bef a buin' ore,
N ti sdegn se ti han fat sta indr;
Pazienze! no tu ses rivat ad ore.

Si plui che ciart che ti dulir il cuur,
E che pa 'l gran torment al ti va in bore;
Ma propri dai c...... il sta di fuur.



Sopra il belletto che usano le donne d' oggid.

SONETTO

Lu sbelet, che si petin sul mostaz
Ciartis damis dal mond al d di u,
A ls fs sem, lis fs par
Just' tang quadris pichiaz, tang ritraz.

Ma ju marz e' son di lor plui maz,
A no si aquarzi, a no si raved,
Che lu fasin ad altris par plas.
Dopo intenzudis a fresc par falu a svuaz.

Oh miserie dal mond ! oh cecitat
Da l' om stolid e uarb, che pur no 'l viod
Mascarade su i voi la veritat!

Cuss va, cui cu fide e cui cu crod.
A ciarz vez di lascivie, al Dio sfrontat
Cu la proprie mir inalze un vod.



D I A L O G O
sopra i cimieri delle donne, tra Biasio e Macore.

Blas. CHIALE chiale Macor ce biele usanze,
Che lis dumblis cum puartin sul chiaf;
No parie cu lis velis une naf ?
Ce brumal d'usitat cu ven di France.

Mac. Non d' diaul Arbolat n Benandant,
Cu vebi ju argalifs che al ha chel coss,
E flors e flocs, e zai e verz e ross;
Mai un tamagn pistum plui stravagant.

Blas. In plazze u Macor an d' ere un biel,
Juste come une nape ere format,
Cul fil di fiar, cu i ten lu chiaf cerclat,
Che par jessi scridl, spand lu cerviel.

Ere dut mai panz, ma ft zintil,
Tamagn cu la me mede dai fassuz;
E ognun credeve feminis e fruz,
Che foss la glesie aduess dal chiampanil.

Mac. Dio uardi Blas, che mai metessin man
Lis nestris dumblis a puart che' cosse;
Ognune in chiaf voress une tamosse,
N cui sorgial faressin plui ledan.

Al no vignaress plui n pa n vin,
E scugnaressin l pa 'l mont cerchiant,
No' contadins; al saress miei devant,
Trilis dutis cul diaul sul mussulin.

Blas. Lu geni dumblinesc a l' fat sclaf
D' ogni mode cum e d' ogni usanze;
Al timp antic avevin plui cranze,
Ma cum il Diaul a i montat sul chiaf.

Mi riuardi, Macor, che a no l' tant,
Che vevin mitut fuur un' altre mode;
Une guarnazze cun dis braz di code
I leve l dal cl simpri grapant.

Mac. Ha tang capriz la femine in ta 'l chiaf,
Che l' om al stente a tignle in strope;
Credimi Blas, cheste no falope,
E se al si pare ben, a l' tas braf,

Un par maridat, laf di deu!
Al ha il so biel d' af cun tang abs,
Al scugn chiant di quaje e sta su i uus;
Je fs di sgnuron, lui di mermeu.

Blas. Al diseve gno von, Gi i di pas,
Che par fa sta la femine in cerviel,
Al so timp si puartave un ciart zupiel,
Che se scalzave, si rompeve il nas.

Mac. Al mi soven apont cum di fresc,
Ch' eri fachin in Fontic a Vignesie,
Vedi une signore land in glesie
Cun doi zupiei plui alz no cu 'l gno desc.

Blas. In che volte no erin cuss scletis,
A smuzz c e l par chei perdons,
E sot pretest po des devozons,
A sinti dai madors lis barzeletis;

Ma cum in glesie si use a fa il contrat,
Dal plui al manco tant cu sul merchiat;
E po se nus tempieste sul toglat
In ta 'l chiamp, in ta 'l for, lu predi mat.

Mac. Blas, j m' impensi, ce cu sar mai
Da c a dis agn, se cum vidn tant;
Lis feminis pa 'l mond laran vagant,
E l' om star in ta 'l scuss, just' come il cai.

Blas. Po no viostu Macor, che ogni massrie
Vul lu blon di sede nere in chiaf;
Ognune ha il so magald e lu so braf,
E par chest han alzade la fumrie.

No vedarn ben prest ogni artisane
A meti su la vieste e lu cimir
A meti j lu buinz e lu chialdir,
E puart lu mant e la sotane.

Mac. Brumal mazzi l' usanze a la franzese,
Che va tant indevant, che u o doman
E faran a so mud chel che voran,
E condanat sar l' om in te' spese.

C in te' citat e' fasin simpri fieste,
Sn plenis di bon timp, si chiald si fret;
E no podind tochi il cil cul det,
E voressin tochilu cu la creste.

Blas. Macor mi chiar, j scomenzi a comprendi,
Che se cun chest discors ln iudevant,
Mai finarn, che a l' ce d cutant:
Chiol su la sgaile, e il stombli; aln a prendi.



In lode del Peto.

SONETTO

IL pt, fradi uterin de la coree,
A l' un sutil vapor de digestion,
Che passand fuur pa 'l stret dal maranzon,
Al fs chel mud di d, che si pedee.

A l' un nassint, che senze l in chiadree, La mari e' parturiss cun scroc e ton, Come al foss di chiastine o di moron, Quand che lu fred dal chiald si disgredee.

Se al schiampe 'un pt a un sior; bon pr siore:
Se a un puar; ol sar piez di disgraziat:
Se a un confident; si rid in compagnie.

Odorose coree, pt onorat,
Che su i princips istess ha signore,
E in secret da ogni dame l' acetat;

Parc che ognun cul flat
Respire e vif; e la sentenze scrite,
Che l'ultime coree l' il fin de vite.



Alli Camerata del Signor Dottor N. N.

SONETTO

E cui di vo fo a chel festin, che fat
Fo cheste gnot passade dal Cechin,
Il Dan di borg d' Isule clamat,
E dit par sorenon lu Tacagnin?

In te' qual jere un mataraz, un pin,
Prezepave da ognun chel nominat,
Chest, tenente Cits, che cul so vin
Il Gropl di Vicenze ha superat.

In te' qual jere anchie un cu fs il zuss,
Par ved se al podess mai invischi
Un par pampalugo o mat o truss.

Ah che par bio al s' ingiane! e al vedar
Il mi chiar zintilom plen di patss
Che se a no l'ha altri visc no'l par.



Vede la sua Bella di giorno, n le pu Parlare; e le parla di notte, e non la vede.

S O N E T T O

QUAND che l' ombre de gnot dal cil seren
Febo la sgombre, e s' alze in orent,
Viod senze favel l' amat mi ben,
Giold il voli, e la lenghe sta in torment.

Ma quand che Apolo ad Anfitrite in sen
Lu mcul stude, e il lanternon spent,
Se j vi par ved lu chiar mi ben,
I faveli e no 'l viod, ma il scolti atent.

Amor, se il mi destin a l' cuss,
Fi pur che il d si scur, clare la gnot;
Che dal d farn gnot, e gnot dal d.

N mi fs cas di sta parsore o sot,
Pur che cheste venture tochi a m
Di strenzi n.... al sen chel biel fagot.



In risposta ad una Satira d' un Poeta ignorante

OTTAVE

SI ritri il Petrarche in t' un chianton,
Si siri in t' un armar Torquato Tass,
Dante no 'l stimi plui nuje di bon,
Il Marini restat un babass;
Il cavalir di Pers al un minchion,
Il Testi che al si squindi pur abass;
Che dug insieme no ju stimi un uuf
In paragon di chest pete gnf.

Va ator une Chianzon fate di fresc
D' un ciart autor pete di campagne
Che a l' ha abozzade, quant a me, sul desc,
Parc che j sul fa just' de lasagne,
No j n in bon Furlan, n in bon Todesc;
Siben che in ta 'l d mal no si sparagne,
Imitand l'Aretin, uei d sar Pieri,
E pur no l' ha passat mai lu saltieri.

Chest sior voress d ben lu so concet,
E sot cuviarte qualchi barzelete,
Ma sint a d da chei, che han intelet,
Che al ha: plui dal minchion che dal pete;
Al dis che al ha studiat, e che al ha let,
Che al puarte Bertoldin in te' sachete,
Ma al fs dai viars, che son luncs pur assai,
E anchie di chi, che no rivin mai.

Al si vedeve ben che di fantat
Al jere spiritos, e tas vivaz,
Che lui in miez'ore al si chioleve il pat
Di dus trente pitinz scussaz;
A l' avaress in t' un pissart di giat
Cutuardis panoglons disgragnelaz;
Sintt se al un inzen cu non ha par,
Che a l' ha imparat latin su d' un morar.

Finit po i cors dai studis, rissolut
Di vol fa par mar un lunc vaz
Al s' imbarchi, ma 'l si chiat piardut,
Che a no 'l ved la more di baraz;
Reuardansi che spess s' ere passut
C vie di chel gran frut cun gran solaz;
Ma alfin si consol tra di se alquant,
Che al ved la carobule in Levant.

Arivat sot Algeri po a la uere,
Al fas provis di valor tas grant;
Al fo lui prin a chioli la bandere
A un moro ch' ere muart vot dis devant,
E pe' strachezze a cene po la sere
E' dsin, che cinc pans mangi in t' un quant;
Ma al mazzave culor come parussis,
Che anchim sot lis onglis l' ha lis scussis.

Terminat chel conflit, e chel assedi,
Si ritir viars Malte cu l'armade
E al scomenz a stroleg il rimiedi
Di fa viars chiase so la ritirade;
E chiolind une barchie, par mi credi,
Imbarchiansi in t' un sclet si met in strade,
Ma mi pr, che par jessi stat pa 'l mond,
A l' lt lunc, e l' tornat tarond.

Arivat po a la patrie in ben pos dis,
L' ft d'un favel tas ters e biel,
Tant al cicave, che ben spess ju ams
A no savevin ce lengaz foss chel,
Ma il cil vol, che no passass tross dis.
Che al torn a inzopedassi in ta 'l ristiel;
E recitand di setemane un trat,
Al si scol in poc timp come un quajat.

Par fa ved po la so garbature,
Che al ha quistade chest garbat Signor,
Cun chel so chiamin cu fs figure
D' un razzt d' Indie, quand che al va in amor;
Dansi a d' intindi, che ogni crature
Resti cade dal so gran splendor;
Chialansi tant, che al pr, come ven dit,
Il Dio d'amor vistut di chialzumit.

A la fin al si ha dt e' pesie,
Credinsi di acquist qualchi gran non;
No sai se al si furor di frenesie,
Sai ben che a no 'l sa di nuje di bon;
Ma disi qualchidun par cortese,
Se chest a l' un mistir d' ogni minchion;
Che a dilu po sul sodo e senze bis,
Al riussiss come un ver muss a quis.



A bella Dama che bramava un

SONETTO

SIORE Tiburzie, se 'o no levi in vile,
No us podevi mai fa il bramat Sunet;
Parc, che ch in citat j si costret
A jessi pazilat tant che l'arzile.

Hai clamade a consi la me Sibile,
E j' uciei, cantarins dal mi boschet;
Us hai servide, e cun mi gran dilet,
Gioldind che solitudine tranquile.

Se qualchi chiosse in rest 'o hai fat di ben,
Efiei ' stat dal uestri biel soreli,
Che al mi ha sclarit e iluminat l' inzen.

Onde fit cont che 'o si il uestri spieli,
Vo l' oget cu risplend in ta 'l mi sen
Vo l' lumn dal mi spirt, j il cesendeli.



Nelle nozze del Signor Conte Rizzardo N N. colla Signora Contessa Taddea N. N.

SONETTO

ARD pur, Rizzard, che tu has rason di ard
Par flame s zintil e s cocent,
Che ben plui dal soreli risplendent,
Fisse qual stele che no p chiad.

Ch fuars il gran Motor ul fa ved
La glorie dai Baz in chel portent;
Che ognun cu mire, resle il cuur content,
Ma il to simpri feliz ha di giold.

Ti cedi il vant chel biel infant Trojan,
Che al si ha quistat chel biel miluz de Magne,
Se il cil al ti ha Tade mitude in man;

Ch a no 'l chiatave la biele compagne,
Ma par rason di lez, che dug lu san,
Che Atimis confine cun Cucagne.



In occasione di nozze.

C A N Z O N E

No uei chiant d'amor,
N il uei plui par Signor;
Ma su di un fonz di podine
Di gnozzis uei chiant dur la Godine.

Baco, gran Dio dal vin,
Cul to favor divin
Judimi par cause,
Che sul plui biel no fasi qualchi pause.

E tu, che tu ses Deu
Dai nuviz, Imeneu,
Dami dolcis peraulis,
Che ti uei present doi zeis di fraulis.

Domene passade:
Traviars une palade
Vedi dongie une farie
Pur assai int, e gnozzis in t' un' arie.

Al Jere in somp dal desc
Lu f di sar Francesc,
Chel quinzidor di cidulis,
Di braz dissignestraz; e a l' di Vidulis,

Lui il nuviz, cu ha non
Tomas dal biel zupon;
E la nuvizze Grazie
Tant biele, che in chialle mai si sazie.

Grazie biele e zintil,
Plui dolce che la mil
E par no d fandonie,
Assai plui biele di Pascute e Tonie.

E' j cutant tilade,
E' va cutant garbade,
E tu la vioz tant savie,
Che no ced un peluz a Lene e a Flavie.

Anzi di dutis lor,
E' j la rose e il flor
Che Amor sot lis palpieris
I sta fichiat; n chestis sn fanferis.

Custi j fie di Toni,
Cu fo dal barbe Noni,
Chel bon paron di Godie,
Che cun poc pan mangi un pirsut di crodie.

Par chest il puar Tomat
Veve il palmon brusat;
Ma je, tignnlu in regule,
A j' ha salvat la vite e la chiaruedule.

E dopo lunc stent
Al s'a l'ha fate d;
E cum par memorie
Fsin banchett tamagn, che a l' une glorie.

Al past fo chiar e pess,
Al jere rost e less,
Salsiz, mule e lujanie,
Che si emplin quand che ven Pasche tafanie.

Si vedvin dai impresc
Al fuuc e sore il desc;
C implis, l ingistris,
C padielis, l ciz, e intor massris.

Su i spez zirave intant
Miesti e salvadi tant;
C cips, e l franzei,
Dordeis ben grass, merlz e altris uciei.

Jrin po bogns chialzons
Majors di Calissons;
Tortis in te' frissorie,
Tant dolcis, che mangiand si leve iu glorie.

Jerin di paparoz
Ben plens ju scudeloz,
E po in ta 'l miez de taule
Jere un pastiz ben fat di done Paule.

Cators jerin, perns,
Rost di vidiel e i ps,
Co1ombs, cdulis, bndulis
Empladis cul pistum fat cu lis mandulis.

Potags di bon savor
Duquang faz par Signor,
Jerin des tortis gritulis.
Di zucar cui pigni, e jerin fritulis;

E anchie ere tochiti,
Sufrit e cibiriti;
Ma per simpri Lucie
E lu fs mior, se qualchidun la cucie.

Al past fo anchie ton,
Fo temul, fo sturion,
Fo tenchie tant cu mesculis,
E giambarons pz senze lis lesculis.

Fo inzle a passiment,
E trutis plui di cent,
E tante minusarie
Di pess, che v ce fridi la massarie.

Metrin po tang plaz
Di ogni sorte di laz,
Muss e rosade tenere
Plui dolce, che no l' lu lat di Venere.

Puartrin po miluz,
Piarsis, fis e piruz;
Ogni sorte di frutrie,
Che senze pan si mangie, e cul pan parie.

Dasp metrin sclet,
Marzepan e confet,
Confezon che in furie
Si consume, che no reste la scurie.

Vin di Rozazzis si beveve,
Il qual a tross plaseve;
Ma in ta 'l fin de sgrimie
Deventrin lons cu la gran simie.

Al jere dal Prossec,
Cu plas a Tite e a Cec
Di tal che la migramie
Fas vign a duquang, ma senze infamie.

Di Buri e Trivignan,
Dal Quei, di Clujan,
E d' altri vin che in cluchigne
Al fs zir il cerviel, e il voli clupigne.

Ma dopo v mangiat,
E ben il cuarp emplat,
Dis Toni in che norie;
Fradis vs di sint dute l' istorie.

Sars prisinz duquang,
Dai pizzui ai plui grang;
Sar Nodar sar Plinio,
E zurat testimoni sar Arminio.

Culu, Pieri e Gotard,
Meni, Marc e Lenard;
E si dit a lor laude,
Umign da ben, d'onor e senze fraude.

La pene e il calamar,
Chiolit missar Nodar,
Scrivit e fit l'ecetere,
Notit la dote, e fit lu scrit par letere.

A grazie ch Nuvizze
'O di une pilizze,
Di lin otante brotulis,
Sis blons, chiamesoz e quatri cotulis.

par v un biel marit
I di il jet furnit,
E une itre interie
Cuviarte da par sore cu la stuerie.

Un buinz e doi chialdirs,
Un pestel, sis tirs,
Doi bocai, tre chialderiis,
E chel imprest cu fs rust lis bueriis,

Tre ciz di fa panade,
L' imprest di bati ajade,
Dos pintis di Germanie,
Che a cui cu i viod il fonz a i ven la smanie.

I' di anchie tre chiavei,
Un brantiel, cinc vassiei,
E i' di senze malizie
Chel imprest, che unzut, il vassiel sglizie,

Dodis chiamsis blanchis,
Un gran desc e dos banchis,
Un pdin, l' ingrinarie,
E par fa pan i di une panarie;

Chiazzis, curtiss, sedons,
La pale e chiavedons,
Moletis, dos frissoris,
E cun dis citis dodis covertoris.

Tant i di; ma nott,
Cu ciert jeri sgludat,
I doi anchie une gratule
E quatri ani ben biei in cheste schiatule.

Cheste la dote apont,
Che ti puess d in chest mont,
Zinar; cun cheste tatare
Legri tu podars bati la gnacare.

Lu zinar pront e' bote
Rispuind: poc cont de dote
J fs, ma sol di Grazie,
Cu mi ha robat il cuur cu la so grazie.

Je sole cerchi e brami,
Sole di cuur j l' ami,
Cun je j starai parie:
La tignarai di sur, no di massarie.

De dote 'o mi contenti;
Missr, ma anch 'j no stenti:
J hai dis star di coculis,
Un zocul sot lis chiavris, cun dos zoculis.

Hai quatri par di buus,
Cu dut j ten par s
Di ar la me gran braide,
Che dute di ledan coltade e fraide.

J hai un armentar,
Famis ed un piorar,
Hai l' ume e dos massariis,
Chiasis di cop, lu foledor, dos ariis.

In fin si bon paron,
J fs vin di chel bon,
Che cui cu 'l bef s' insumie
Di devent un Signor, e l' une mumie.

J hai sul chiast de blave,
Forment e siale e fave,
E 'o hai in t' une zacule
Dis scuz, dodis zichins senze une macule

E vo, nodar da ben,
Notit cu di bon sen,
Cum che sn a taule,
Di fai la quintridote 'o di peraule.

Cun chest po, chiar misser,
Us fs prindis in ver,
E chest fs par memorie,
Che hai but dai stenz d' amor in fn vitorie.

E cuss drin fin
Es gnozzis cun dal vin,
Che si savarn fintine
Che al mond si sintir il son de tntine.




Biblioteca Nazionale Braidense - Sito Web: http://www.braidense.it
Via Brera 28 - 20121 Milano - Tel. +39 02 86460907 - Fax +39 02 72023910 - Email: info@braidense.it