I mestieri del libro. TRADURRE

[16.02.2019]

Sabato 16 febbraio 2019 – ore 11
ASSOCIAZIONE AMICI DI LALLA ROMANO e BIBLIOTECA NAZIONALE BRAIDENSE
SALA LALLA ROMANO

I mestieri del libro. TRADURRE

Con Yasmina Melahoua
Introduce Gabriella D’Ina

Tunisina di nascita, Yasmina Melahoua si è laureata in letteratura francese moderna e contemporanea. Insegna traduzione letteraria a Milano ed è consulente editoriale per la narrativa francese. Per la sua quasi trentennale esperienza ha ricevuto il Premio per la traduzione del Centro Europeo dell’editoria. Ha tradotto decine e decine di opere di autori contemporanei, per esempio tutta la narrativa di Daniel Pennac. Tra i suoi lavori più recenti ricordiamo le opere di Albert Camus: La peste, L’esilio e il regno, La caduta. La presenza di una traduttrice in Sala Lalla Romano rappresenta un omaggio ideale e un’ideale continuità con Lalla Romano traduttrice, di cui ricordiamo almeno Tre racconti (Einaudi 1944, collana Scrittori tradotti da scrittori; e Biblioteca Moderna Mondadori 1956) e L’educazione sentimentale di Gustave Flaubert. Quest’ultima traduzione, pubblicata da Einaudi nel 1984, è tuttora insuperata per eleganza e modernità di linguaggio. La traduzione stessa è divenuta ormai un classico, come la traduzione del Diario (1822-1863) di Delacroix, edito da Chiantore nel 1945 e da Einaudi nel 1994 e nel 2002 in Einaudi Tascabili.

INGRESSO LIBERO FINO A ESAURIMENTO POSTI
Info: antonioria@libero.it cell. 348.5601217